[Épisode 9]
♫ Oh pendant un moment... ♫
♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫
♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫
♫ Adossé au mur froid ♫
[Jeon Gyeong 9888-1753] ♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫
♫ Je veux te voir...♫
♫ mais je ne peux pas me rapprocher ♫
♫ Maintenant je dois te quitter ♫
♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫
♫ ton amour et ta chaleur ♫
♫ Je regretterais peut-être
♫ de t'avoir quitté ♫
♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫
♫ Je n'oublierai jamais ♫
♫ mon amour pour toi ♫
Va-t'en ! ♫ Mais je dois t'enlever de la tristesse ♫
♫ Beaucoup de gens marchent en souriant ♫
S'il te plaît... ♫ Mais comme le ciel froid d'automne ♫
Pars... ♫ Le monde semble vide ♫
Je suis un raté. Va-t'en. ♫ Je dois te quitter même si je t'aime ♫
♫ Ce moment est si dur ♫
♫ Il faisait sombre mais je les voyais, les larmes tombant de tes yeux ♫
Elle a une nouvelle coupe de cheveux. ♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫
Elle est belle. ♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫
♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quitté mais c'est parce que je t'aime ♫
♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
♫ Au revoir, mon amour... ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Coupez ! OK.
- Hé, ex-détenu... - Oui...
Va mettre du sang sur le front.
Monsieur...
- Quoi ? - C'était bien joué non ?
Oui.
- Allez quoi... - Quoi ? J'ai du travail.
Félicitez-moi, s'il vous plaît,
comme ça.
Tu deviens mignon. Mais tu es toujours un ex-détenu.
Quoi ?
Si vous continuez comme ça...
je vais prendre votre portefeuille.
Calme-toi.
Ah, je suis tellement nerveuse.
Tu attends le Président, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est mon père.
Je vois.
Il m'a dit de prendre soin de toi.
Pardon ?
Prendre soin de moi...
Tu viens d'un groupe ?
J'ai écouté le CD de ta démo.
Mon père ne connait rien à la musique. Je m'occupe de tout.
Tout ce que tu dois faire, c'est de te faire bien voir auprès de moi.
Je suis le directeur ici, tu sais.
Je vois.
Tu sembles avoir attendu longtemps.
Oui.
Tu as attendu longtemps ?
Oui.
J'ai seulement 30 minutes de retard.
Oui, vous êtes en retard.
Tu ne veux pas sortir un album ?
Je suis vraiment désolé d'avoir eu 30 minutes de retard.
Je n'ai pas attendu si longtemps...
Je vous ai vexé, fils du président ?
J'ai dit que j'étais le directeur !
Coupez ! OK.
Allons jusqu'au prochain emplacement.
C'est doux, si doux.
Je n'aime pas te voir saigner de la tête.
Quand est-ce que le film va sortir ?
En septembre.
J'espère que j'aurai l'air cool dans le film.
Comment un mort pourrait-il avoir l'air cool ?
C'est un film d'horreur.
Tu es demandé.
Pourquoi est-ce qu'il veut encore me voir ? Il m'ennuie.
[Bonjour vieille voiture]
Hé, j'ai l'air moche là-dessus.
C'est ce à quoi tu as toujours ressemblé.
C'est seulement sur ta voiture ?
Tu as dit que tu utiliserais ma photos sur les camions et tout le reste.
Ce sera le cas.
Ce n'est pas illégal de mettre une photo sur une voiture ?
Je me fiche de la loi.
Allons déjeuner.
Tu me demandes toujours d'aller manger avec toi.
Allons manger des nouilles froides alors.
Monte à l'avant.
Non, tu es dégoutant.
On dirait que je suis ton chauffeur.
Emmène ta sœur déjeuner avec nous.
Allons-y juste nous deux.
Allons manger tous ensemble.
Pourquoi est-ce que tu me demandes sans cesse de manger avec toi ?
Je ne suis pas très proche de Gyeong.
Oui, c'est ce que je pensais.
Je ne suis pas proche d'elle non plus.
Voyons ce qui arrive si on se retrouve tous ensemble.
Je n'en ai pas envie.
- Gyeong... - Oh, pourquoi es-tu ici ?
Allons déjeuner ensemble.
Je n'ai pas très faim là.
Tu as entendu ça ?
Hé, tu vas déjeuner seulement quand tu en as envie ?
Tu dois déjeuner quand c'est l'heure de déjeuner, monte !
Monte à l'arrière. Je m'ennuie ici.
Tu es bien sur les photos.
Arrête de me flatter.
Pourquoi tu ne dis rien ? Tu manges comme un cochon.
Parle à ta soeur. Ne m'ennuie pas.
Elle est calme et silencieuse de nature.
C'est super.
Allô... Oui.
Combien de voitures voulez-vous ?
Attendez un instant, j'ai le livre de compte dans ma voiture.
Mi Rae.
Ce que tu as vu ce jour-là, ce n'était rien.
Ce jour-là, je lui ai tenu la main et...
on ne se voit plus maintenant.
Bok Soo a dit qu'il ne voulait plus me voir.
Donc...
Tout est comme cela devrait être.
­
Tu t'es fait couper les cheveux ?
Oui.
Bok Soo s'est aussi fait couper les cheveux.
Je vois.
Vous semblez être parfait l'un pour l'autre.
Mais... Est-ce que tout est comme cela devrait être entre nous ?
Il est de nouveau avec moi.
Mais son cœur est vide.
Comment vas-tu t'y prendre pour qu'il me redonne son cœur ?
Vas-tu lui rendre son cœur si je te rends ça ?
Non ?
Je ne sais pas.
"Je ne sais pas" sont les mots les plus effrayants selon moi.
Installe les matelas.
Oui, monsieur.
Hé, où sont les scripts ?
Je vais les chercher.
­
Pourquoi est-ce qu'il fait tout ?
Il travaille non-stop.
Est-ce-que l'entrainement difficile l'a rendu fou ?
Gauche !
Laisse-moi frapper.
Va-t'en, je m'entraîne pour un film.
Oh, s'il te plaît !
Qu'est-ce-qui ne va pas ?
- Quoi ? - Assieds-toi.
- Pourquoi ? - Assieds-toi c'est tout !
Ou allonge-toi sur le canapé.
- Pourquoi ? - Tais-toi.
Quoi ?
Où puis-je acheter un couteau ?
Pourquoi ?
Quand je ne fais rien...
l'image d'une fille me vient à l'esprit.
Trouve-moi un couteau.
Je vais me poignarder la jambe pour la faire sortir de ma tête.
Qui est-ce ?
C'est pourquoi je ne devrais pas rester à rien faire.
Je dois faire quelque chose. Je le savais, Je savais que ce serait ainsi.
Je dois me faire du mal.
Pourquoi est-ce que tu m'as fait penser à elle ?
Oh, Président Kim, s'il vous plaît.
Ce genre de groupe n'est pas bon pour le profit. Cela va juste donner une image cool à votre compagnie.
Ah, vous parlez toujours d'argent.
D'accord !
Si tout s'était bien passé, j'aurais pu impressionner Gyeong.
Pauvre Gyeong.
Mais je fais plus pitié qu'elle.
Jeon Gyeong est stupide.
Jeon Gyeong...
espèce d'idiote.
Tu n'as pas passé assez de temps avec lui ?
Hé, laisse ça et prends de la pastèque.
D'accord, prenons-en...
Beau-frère.
Devrais-je retirer les graines pour toi ?
Tes doigts sont sales Hyeon Ji.
La pastèque va être sale aussi.
Je vais la manger alors.
Prends celui-là.
- Hyeon Ji. - Oui ?
Traite-moi comme avant.
- Est-ce-que je peux ? - Oui, tu peux.
Pourquoi es-tu aussi polie ? Tu me rends nerveux.
C'est effrayant tu sais.
D'accord, comme tu veux.
C'est tellement fade.
Comment as-tu pu acheter une pastèque aussi mauvaise ?
Tu vas toujours trop loin.
Tu es une fille qui va trop loin.
Tu dois être fatigué aujourd’hui.
Tu n'avais pas à acheter ça pour nous. C'est lourd.
Tu n'es pas fatigué ?
Bien sûr que je le suis.
Aujourd'hui c'est la première fois que je faisais des cascades. C'est pourquoi j'ai ramené de la pastèque.
Non, ce n'est pas la raison.
Tu es venu trois jours d'affilés ici.
Tu es venu faire la lessive et faire le ménage.
Tu n'as pas à faire tout ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Il fait plein de choses bien pour toi !
Tu devrais être contente.
Elle est bizarre aujourd'hui.
Tu devrais être heureuse, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ne sois pas gentil avec moi. Et ne viens pas tous les jours chez moi.
Pourquoi pas ?
Je vois que tu travailles dur pour l'oublier.
À chaque fois que je vois ça, j'ai envie de te frapper.
Mais ma fierté m'en empêche.
Ne me laisse pas te voir essayer si durement.
Je ne veux pas voir ça.
Mi Rae...
C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.
Alors comprends-moi s'il te plaît.
Je suis désolé.
Tu sais quoi ?
Je serai une grande chanteuse...
et un jour viendra, je botterai les fesses de Jeong Gook,
et aussi celui de cette chanteuse remplaçante nulle.
Ce jour viendra-t-il vraiment ?
Tu ne...
Tu ne penses pas ? Bon sang...
Mais j'aime vraiment plus ta voix que la sienne.
Surtout quand tu chantes cette chanson, je m'évade.
♫ Un papillon, ♪
♪ transperce les couches épaisses ♪
♪ de ton triste passé ♫
♪ transperce les couches épaisses ♪
♪ de ton triste passé ♫
♫ Et légèrement, très délicatement ♫
♪ s'envole ♪
♫ Les larmes d'une femme assise dans la rue tard le soir tombent ♫
♫ Bien que tu avales ♫
♪ la fumée de cigarette épaisse ♪
♫ Et tu rêves, imagines, ♫
♫ mais ne pourras jamais tout chambouler ♫
♫ Et malgré tout, tu rêves ♫
♫ Rêve de te transformer magnifiquement une fois dans ta vie ♫
­
Je vais recommencer à fumer.
J'ai acheté des mouchoirs pour toi.
J'ai acheté des mouchoirs.
­
Remonte !
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
- Hé, ex-détenu ! Tu saignes du nez ! - Ou ça ?
Oh, je saigne.
Tu n'as pas à faire comme moi.
Tu m'aimes à ce point ?
Donne-moi un mouchoir.
L'hôpital est juste devant nous.
Peu importe.
Va à l'hôpital.
- Peu importe. - Va à l'hôpital !
Peu importe.
Comment ça "peu importe" ?
Tu as dit que tu avais plus de maux de tête ces derniers jours.
Tu ne devrais pas juste supporter la douleur. Et ton nez saignait.
Tu saignais du nez aussi !
Cette opération a peu de chance de réussir !
Tu dois essayer toutes les solutions possibles.
Tu t'enfuis. Tu es un lâche.
Tu veux vivre comme un lâche ?
J'en sais rien !
Tu sais quand tu vas mourir ? Tu n'en sais rien aussi !
Personne ne le sait, donc comment pourrais-je le savoir ?
Tout le monde est lâche.
Je ne pense pas qu'il existe quelqu'un qui ne le soit pas.
Il y en a quelques-uns.
Mon père...
Et... Mi Rae...
Et...
Jeon Gyeong.
Quoi ?
- Tu as entendu ça ? - Oui.
- Tu as entendu quoi ? - Jeon Gyeong.
Va te faire voir !
Va te laver la bouche et reviens demain.
Non.
Je ne devrais pas souffrir comme ça.
- Hyeon Ji. - Oui ?
À partir de maintenant, je vais devoir lui montrer mon bon côté.
C'est le seul moyen qu'il se concentre sur moi. Tu ne penses pas ?
Tu dis toujours que tu as un bon côté mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Qu'est-ce qui est si charmant à ton sujet ?
Ça !
Tu penses que c'est ça ton charme ? Maintenant je comprends pourquoi il t'a larguée.
Toi !
Oh, Mi Rae. Elle ne rate jamais rien !
Je me demande ce qu'elle fait maintenant ?
[Rends-moi le CD de "Inachèvement" ainsi que le lecteur CD.]
Tu es...
la même qu'avant.
Je me demande ce qu'il s'est passé ? Il est presque minuit.
Quand est-elle partie ?
Dans l'après-midi. Elle a dit qu'elle allait à un cours de natation.
Vraiment ?
Est-ce qu'elle aurait une liaison ?
Unnie...
Je plaisantais... tu sais.
C'est à cause de toi tout ça.
Tu lui a crié dessus. C'est pour cela qu'elle ne rentre pas à la maison.
Unnie, pourquoi est-ce que vous me traitez toujours comme ça ?
Tu es la seule à qui je peux parler ainsi.
Sans toi et Dieu,
je ne pourrais pas le supporter... Je pourrais mourir de stress.
Est-elle mignonne ou ennuyante ? Sérieusement...
J'ai chaud, enlève ça.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis toujours en train de te réprimander.
Tu ne fais jamais ce que je dis,
mais tu ne te rebelles jamais contre moi, pourquoi ?
Gang avait l'habitude d'être contre moi quand il était plus jeune.
Je le fais secrètement, sans que vous ne le sachiez.
Comment ?
J'avais l'habitude d'aller à votre hôtel.
Quoi ?
Quand mes amis étaient soûls et qu'ils n'avaient pas d'endroit pour dormir,
je les amenais toujours à votre hôtel.
Ce n'était pas parce que nous étions pauvres.
Je voulais aussi profiter de vous. Je pense que c'est tout ce que je peux avoir de vous.
J'étais aussi excitée que nerveuse à l'idée de me faire attraper.
Dormez bien, père.
Tu as aussi dormi dans mon hôtel avec eux ?
Non, je n'ai jamais dormi dans votre hôtel.
Je me sens mal à l'aise dans votre hôtel.
Dormez bien, père.
Gyeong...
N'aie pas le dos vouté quand tu marches. Ça te fait paraître faible.
Je m'énerve quand je vois des gens faibles.
Ta mère est faible, ça me suffit.
­
D'accord...
Papa ! Où est Mi Rae ?
Elle est morte.
Je ne t'avais pas dit que ces poissons mourraient facilement ?
Tu l'as tuée. Tu ne l'as pas bien nourrie.
Pourquoi est-il énervé contre moi ?
Gyeong, tu as perdu ton amie.
Papa a fait les funérailles tout seul.
Il n'aurait pas dû les faire seul.
C'est triste.
Non, ce n'est pas Mi Rae,
c'est en fait le journaliste, le journaliste.
Ce vulgaire M. Han.
Je ne veux pas partir, M. Han.
Mais nous devons continuer d'essayer jusqu'à ce que nous y arrivions.
M. Han.
Oui.
Vous m'avez déjà rendu service, j'apprécie cela.
Mais rien n'est arrivé.
Néanmoins, j'apprécie votre aide.
Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Parce que vous m'avez aidée même si vous êtes un journaliste.
Je ne suis pas un professionnel.
Vous l'étiez avant, n'est-ce pas ?
J'ai tout gâché pour toi.
Ah, elle flirt avec un autre gars.
Je savais qu'elle le ferait.
Bon sang... Je devrais prendre une photo de ça.
Il est plus beau que Bok Soo.
Sinon, vous êtes libre aujourd'hui ?
C'est mon jour de repos.
Viens avec moi aujourd'hui.
Je suis occupée.
Vous pouvez trouver quelqu'un d'autre.
Quand vas-tu me revenir ?
Je ne reviendrai pas.
C'est si agaçant...
Est-ce lui que tu es destinée à aimer ?
Comment pourrais-je savoir ?
Je ne connais pas ma destinée.
Comment peux-tu sortir avec un figurant sans qu'il n'y ait de confiance dans votre relation ?
Je ne connais pas grand chose au sujet de la confiance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand j'étais au lycée, j'ai aimé un garçon.
Je pensais qu'il était l'homme de mes rêves.
J'étais folle amoureuse de lui, vous savez.
Mais nous avons rompu,
et je suis passée à autre chose deux semaines plus tard.
Avant la rupture, mon cœur battait fort
chaque fois que nous nous rencontrions, et maintenant j'ai rencontré
le deuxième homme de mes rêves...
Et mon cœur bat vite une fois de plus.
Et...
Je ne l'ai pas vu depuis trois semaines.
Vous savez quoi ? Cette fois-ci,
mon cœur me fait mal,
ma gorge est irritée,
et mon esprit est vide.
C'est tout ce que je sais à ce propos.
Il ne veut pas te voir ?
Non.
Pour qui il se prend ?
Tu t'es faite larguée par un figurant ?
Ça blesse ma fierté.
Je ne suis pas sûre d'avoir été larguée.
Mais...
Je ne ressens pas ça comme si c'était fini.
Alors je ne me lamente pas,
et je supporte la douleur.
Ça ne sonne pas comme un bon plan et...
tu es si jolie.
Pourquoi suis-je si attiré par toi ?
Plus j'en sais sur toi, plus tu as l'air jolie.
J'envie ce crétin !
C'est si frustrant...
Tu es venu ici pour m'amener un parapluie ?
Oui.
Oh... Bon garçon !
Allons-y.
Allons à la maison, je vais te faire de bons pancakes de kimchi chauds.
Allons-y.
Ça a l'air... bien.
Mais je dois aller dans un lieu de tournage maintenant.
Un tournage ? Avec un temps pareil ?
Le tournage doit se passer lors d'une journée de pluie.
C'est vrai... vraiment !
Je n'ai jamais dit que ce n'était pas vrai.
Pourquoi es-tu venu ici, alors ?
Pour t'amener un parapluie !
Vraiment ?
Bien, c'est peut-être vrai, ou...
Peu importe, ne sois pas si gentille avec moi, tu risques de me faire peur.
Oh... Je dois y aller.
Il fait de son mieux... il sait que ce qu'il a fait est mal.
Bok Soo ! Ne te mouille pas trop ! Tu vas attraper froid !
La pluie acide va te rendre chauve ! D'accord ?
♫ Je voulais seulement te voir ♫
♫ Rire sous la pluie violette ♫
♫ Pluie violette, pluie violette ♫
Oh mon Dieu !
Quelle coïncidence !
Ah, j'ai parlé trop fort.
Ah... Je n'avais pas prévu de te voir.
Mais qu'est-ce que je peux faire alors que nous nous sommes tombés dessus par hasard ?
Tu ne penses pas ?
Oui...
Ah...
J'avais vraiment envie de vous voir...
Moi aussi...
Tu as gardé les mouchoirs dans ton sac
depuis que tu les as achetés ?
Tu n'avais pas besoin, ton sac est assez lourd comme ça.
Les mouchoirs ne sont pas lourds vous savez.
Ah... Je continue de dire n'importe quoi...
Eh bien... Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu es sale.
On dirait un bébé.
C'est tombé. Attends.
Aïe ! Tu m'étrangles !
Oh mon dieu... Tu fais peur. Tu me hurles dessus.
La pluie s'est arrêtée.
Ah ? C'est vrai.
Ah, la sauce piquante.
Ne la frotte pas trop sinon tu vas la trouer.
Je fais n'importe quoi, hein ?
Non, tu es mignonne.
N'importe quoi.
Tu seras bientôt chez toi de toute façon.
Oh... Je suis...
quelqu'un qui renverse de la nourriture sur ses vêtements.
Je dis ça au cas où vous vous mépreniez...
D'accord.
C'est vraiment bizarre aujourd'hui.
Je sais !
Vous savez ?
Tu fais de ton mieux pour être belle.
Tout va bien si vous le savez.
Oh, c'est...
C'est comme un panneau d'affichage.
Tu l'as écrit ?
Non...
[Rendez... le moi]
Rendre quoi ?
Je pensais...
Tu l'as écrit ?
Non.
Rendre quoi ?
Je pensais que vous m'appelleriez en le voyant.
Tu l'as écrit ?
Non.
Rendre quoi ?
Je pensais que vous m'appelleriez.
Tu l'as écrit ?
- Non. - Rendre quoi ?
Je pensais que vous m'appelleriez en le voyant.
Tu... l'as écrit ?
Je ne l'ai pas fait, j'ai dit.
Te rendre quoi ?
Je pensais que vous m'appelleriez...
Au revoir.
- Oh... - Oui.
Je ne peux plus vous voir...
après ça ?
Si nous nous rencontrons par hasard une nouvelle fois.
Bien que ce serait peut-être lâche...
Quel soulagement...
Au revoir.
Attends !
Que penses-tu de nous serrer la main ?
Je suis rentrée.
Qui est-ce ? Ton petit copain ?
Je l'ai vu à travers la fenêtre.
Ce ne sont pas tes affaires. C'est ma vie privée.
Gyeong.
Si tu me parles du tien, je te parlerais du mien. Es-tu prête à en parler ?
Non.
D'accord, à plus tard.
­
Elle semble se sentir seule.
Elle ne l'est pas. Je suis avec elle.
Tu n'es pas suffisant pour elle.
Elle semble seule maintenant que son amie est morte.
Nous ne pouvons pas la forcer à avoir un copain, elle serait malheureuse.
Un petit-copain peut la rendre heureuse.
Tu sais... tu n'étais pas heureux avec maman.
Peut-être que c'est parce que... tu es trop faible, non ?
Dis quelque chose.
Je m'en souviens encore...
Elle te donnait mal à la tête...
C'est tout ce dont tu peux te souvenir ?
Non, je me souviens de tout.
Je suis intelligent, tu sais.
Te souviens-tu que j'avais l'habitude d'être soûl tous les jours ?
Tu buvais beaucoup à l'époque.
Je pouvais le sentir à chaque fois que tu m'embrassais.
Ça ne sentait pas bon.
Te souviens-tu que j'avais l'habitude de battre ta mère
chaque fois que j'étais soûl ? Tu te souviens ?
Non.
Je ne m'en souviens pas. Pas du tout.
Heureusement
que tu ne peux pas t'en rappeler.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Pourquoi l'as-tu battue ? Pourquoi ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Dis-le-moi !
Pourquoi l'as-tu battue ?
Je ne le sais pas !
Je ne comprends pas.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je l'ai battue si fort.
Peut-être étais-je immature.
Elle était si petite à battre.
Je ne comprends pas vraiment pourquoi je l'ai tellement battue.
C'était juste... étouffant...
de vivre avec ta mère.
Veux-tu que je la trouve pour toi ?
Veux-tu t'excuser auprès d'elle ?
Non.
C'est de ta faute !
Les tristes souvenirs d'il y a 10 ans...
ceux que je lui ai donnés...
doivent être gravés dans son cœur.
À quoi peuvent servir des excuses maintenant ?
Je vivrai en réfléchissant sur mon passé
et en me sentant coupable...
pour le reste de ma vie.
J'aurais souhaité savoir que cela se passerait ainsi,
Je me souviens de tout...
Je me rappelle tout ce que tu as fais à maman.
Je ne voulais pas parler de ça. Pourquoi as-tu ramené ce sujet sur le tapis ?
Quel drôle de père tu es. Mince.
Je m'excuse auprès de ta mère.
Je m'excuse auprès de toi, Bok Soo.
J'ai fini.
Je dois y aller.
Donne-moi une pause !
Sois plus élégante.
Tu es dans un beau restaurant avec un type cool.
Pourquoi continues-tu de dire, "Je dois y aller" ?
Seong Ho va bientôt rentrer à la maison.
Sa classe de dessin se termine dans une heure.
D'accord, je te laisserai y aller dans une heure.
S'il te plaît, passe un peu de temps avec moi aussi.
Tu ne t'occupes que de Seong Ho.
Dépêche-toi de mange.
Ah, c'est... étouffant ici.
Madame, pourquoi ne pas faire une promenade près de la rivière ?
Reste loin de moi.
Les gens vont penser que nous avons une liaison.
Ah, tu es une vraie rêveuse !
Comment, un jeune homme comme moi pourrait-il avoir une liaison
avec une vieille femme comme toi ?
Il fait tellement chaud aujourd'hui.
- Maman. - Quoi ?
Tu vas continuer à sortir avec ce type aux lunettes de soleil ?
Ce type horriblement maigre ?
Tu recommences avec ça.
Est-ce qu'il s'occupe bien de toi ?
Maintenant tu m'ennuies.
Si c'est bon pour toi, sors avec lui si tu veux, tu peux l'épouser.
Qu'est-ce que tu essaies de dire maintenant ?
J'espère vraiment que tu seras être heureuse.
J'ai chaud ! Je m'en vais !
Maman, je pense vraiment...
que tu as besoin d'être avec un homme.
Je n'ai pas envie de te voir pleurer.
Mais...
tu as besoin d'un homme qui ne se fâche pas...
même si tu cries sur lui...
ou si tu lui jettes des ailes de poulet dessus.
Tu as besoin de ce genre d'homme.
Mais si tu trouves un homme bien, ne fais pas le premier pas.
Si tu penses qu'il s'intéresse à toi, laisse-moi le voir.
Je connais les hommes mieux que toi parce que j'en suis un. Tu as dit qu'il n'y a pas d'homme
qui peut vraiment prendre soin de toi.
Mais je pense... qu'il doit y avoir un homme pour toi quelque part.
Ne penses-tu pas ?
Homme et femme... ont besoin l'un de l'autre.
Ils sont censés s'entendre.
Si ce n'est pas le cas, nous ne pouvons pas vivre.
Ne penses-tu pas ?
Tu veux dire, les tongues vont par paire aussi ?
C'est trop tard pour moi.
Pourquoi penses-tu être une tongue ?
Impossible ! Tu es... une chaussure de marque italienne !
Les plus chères. Les vraies.
Tu dois croire ça.
Tu es une personne vraiment "chère".
Tu dois croire ça.
Tu as encore un long chemin à faire dans ta vie.
Bok Soo.
Merci.
Tu es d'accord avec ce que je dis ?
Je ne pense pas que ce soit bien de penser ainsi.
Je n'ai pas envie de retomber dans ce genre d'espoir à nouveau.
Tu sais de quoi j'ai peur ?
Si je tombe à nouveau...
Je pense que j'abandonnerai... sans me mettre en colère.
Juste abandonner tout espoir
et juste en rire...
Je ne pense pas que je sois capable de m'en remettre.
Donc...
Je ne devrai pas tomber à nouveau.
Je vais vivre très prudemment maintenant.
Et je n'aurai pas de grands espoirs.
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Pourquoi êtes-vous là ? Vous devez vous cacher, d'accord ?
Je ne me cacherai pas.
On pourrait se faire prendre.
Laisse-la nous attraper.
Je n'ai pas envie de vivre une vie compliquée.
Tout le monde vit une vie compliquée et ils le regrettent à la fin.
Nous devrions dire "oui" quand c'est oui et "non" quand c'est non.
Dire "oui" quand c'est non, c'est la chose la plus stupide.
Je t'aime plus que Mi Rae maintenant.
Peut-être qu'un jour je regretterai ma décision,
mais je n'ai pas le choix, je dois faire ce que j'ai envie maintenant !
Je ne peux pas le regretter plus tard.
Si tu es d'accord avec mon idée, je ferai ça.
est-ce bon pour toi ?
Oui.
Merci.
Hé, Mi Rae !
Mi Rae !
Bok Soo !
[Chef de votre propre monde]
Ce n'est pas parce que le docteur a bien fait son travail.
Je ne veux pas que Bok Soo te voit !
Je suis plus nerveuse à ton propos qu'au fait qu'il soit malade.
Je suis sa femme.
Qui est la femme ?
♫ Ce n'est pas grave d'oublier ♫
Vous savez tout ce que je retiens à cause de vous ?
Je l'aime à mourir.
Savez-vous à quel point j'essaie de le retenir ?
♫ Souris-moi, ♫
Go Bok Soo appelé patient...
Je déteste ça, surtout pour cet homme...
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫